Filme 2016

Collage Programm der 30. Griechischen Filmwoche 2016

 

Vom 11. bis 20. November feiern wir im Gasteig den 30. Geburtstag der Griechischen Filmwoche München mit 22 Veranstaltungen in 10 Tagen: 12 Spielfilmen und 2 Dokus, einem Strauß von Kurzfilmen, 3 Gästen und 1 Vortrag. Tickets sind ab Montag, den 24. Oktober erhältlich.

Teilen, teilen, teilen…
und nicht vergessen, auch selbst zu kommen. 🙂

Eden is West

Παράδεισος στη Δύση

Eröffnungsfilm | Empfang im Anschluss

Freitag, 11.11.2016, 19.30 Uhr im Carl-Orff-Saal | Tickets

Und darum geht es ...

Auf der Flucht vor der Polizei strandet der Flüchtling Elias an der griechischen Küste im Urlaubsresort Eden. Er gibt sich als Hotelangestellter aus, später als Gast. Er begegnet dem Zauberkünstler Nick Nickelby, dem er auf Umwegen nach Paris folgt. Seine Odyssee führt ihn mit einer gastfreundlichen griechischen Familie und zwei deutschen LKW-Fahrern zusammen, bevor sie vor den Champs-Élysées ihr magisches Ende findet.

Mit seinem bittersüßen, zuweilen humorvollen Film von 2009 wirft Constantin Costa-Gavras einen heute fast unschuldsvoll anmutenden Blick auf ein Thema, das inzwischen im Mittelpunkt einer hochbrisanten europäischen Flüchtlingspolitik steht. »Eden is West« war 2009 offizieller Abschlussfilm der 59. Berlinale. mKa/cTs


Μετανάστευση, πορεία προς το άγνωστο, νέοι τόποι, νέοι άνθρωποι, νέα ζωή. Ο Ηλίας αφήνει πίσω του την Ανατολή και αναζητά την Ιθάκη του στη Δύση. Με την προσωπική του πυξίδα στραμμένη στο Παρίσι, θα γνωρίσει συμπεριφορές και κοινωνίες, που μέχρι τότε αγνοούσε, αλλά θα βρίσκει πάντα τους δρόμους και τα μέσα να ξεπερνάει τα εμπόδια. Άλλες φορές με πείσμα, άλλες με θάρρος, άλλες με τύχη και κάποιες φορές με … μαγεία.

Ο Κώστας Γαβράς με μια ακόμη ουμανιστικού χαρακτήρα ταινία προβληματίζει, θέτοντας ερωτήματα για το δράμα από τον τρόπο που δομεί την ταινία του μέχρι την αμφισβήτηση της προέλευσης των αδιεξόδων της σύγχρονης μετανάστευσης μεταθέτοντας συνειδητά την πηγή τους. Ίσως τελικά ο επίγειος παράδεισος δεν είναι ο χώρος, αλλά ο άνθρωπος.


Regie: Constantin Costa-Gavras. Mit Riccardo Scamarcio, Juliane Köhler, Ulrich Tukur u.a. | FR/GR/I 2009, Drama, 110 Min., DVD, OmeU

Photo: ©Constantin Costa-Gavras

Invisible

Samstag, 12.11.2016, 16 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

Aris Stankoglou in InvisibleDer Fabrikarbeiter Aris wird ohne Vorwarnung entlassen. Als alle Bemühungen um eine neue Stelle scheitern, verliert sich der 38-Jährige in seiner Not in immer exzessiveren Rachefantasien. Von seinem letzten Geld kauft er eine Waffe. Doch dann lässt seine Ex-Frau den gemeinsamen Sohn bei ihm zurück. Dem mehrfach ausgezeichneten Regisseur Dimitri Athanitis gelingt mit seinem Urban Western ein gesellschaftskritischer Film um einen lakonischen Helden, der sich einfachen Deutungen verweigert.


Ο Αρης ένας μοναχικός 38άρης, απολύεται χωρίς προειδοποίηση από το εργοστάσιο που δουλεύει. Σοκαρισμένος, προσπαθεί να μπει ξανά στη δουλειά του. Μάταια. Του αρνούνται κάθε επαφή. Καθώς νιώθει να χάνει το έδαφος κάτω από τα πόδια του, η ιδέα να αποδώσει δικαιοσύνη ο ίδιος, γεννιέται τυφλά μέσα του. Ο Αρης δίνει τα τελευταία λεφτά του για να αγοράσει ένα όπλο, όταν η πρώην γυναίκα του έρχεται απρόοπτα να του αφήσει τον εξάχρονο γιο τους.


Regie: Dimitri Athanitis. Mit Giannis Stankoglou, Menelaos Chazarakis, Kora Karvouni, Nikolitsa Drizi u.a.  |  GR 2015, Drama/Thriller, 84 Min., DCP, OmeU


Photo: ©Dimitri Athanitis

Highway to Hellas

Samstag, 12.11.2016, 18 Uhr | Tickets
Sonntag, 20.11.2016, 20.30 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

Highway to Hellas von Aron LehmannDer Kreditmanager Jörg Geissner soll im Auftrag seiner Bank auf der kleinen griechischen Insel Paladiki prüfen, ob die Bedingungen für einen alten Kredit eingehalten wurden. Sollte er Ungereimtheiten feststellen, würde dies für die Einwohner den finanziellen Zusammenbruch bedeuten. Mit allerlei Tricks versuchen Panos und seine Freunde zu verhindern, dass der inzwischen zu »Yorgos« avancierte Deutsche ihnen auf die Schliche kommt.


Eine wunderbar lustige Culture-Clash-Komödie, die griechische wie deutsche Stereotypen liebevoll aufs Korn nimmt. mGu/aKa


Γερμανός τραπεζικός Jörg Geissner, έρχεται στο μικρό και ειδυλλιακό νησάκι του Αιγαίου, Παλαδίκι για να ελέγξει εάν έχουν τηρηθεί οι όροι μιας παλιάς πίστωσης που είχε δοθεί ώστε να πραγματοποιηθούν κάποια αναπτυξιακά έργα. Μαθαίνοντας οι κάτοικοι τον σκοπό του τραπεζίτη, του θέτουν με πρωτομάστορα τον ψιλικατζή Πάνο, κάθε λογής εμπόδια ώστε να καθυστερήσει ο έλεγχος για τα επίμαχα έργα. Είναι άραγε προετοιμασμένος ο προκατειλημμένος Jörg να αντιμετωπίσει όλα αυτά που θα συναντήσει; Εν τέλη θα κερδίσουν η ψυχρή λογική ή τα συναισθήματα του ανθρώπου που αποδεικνύουν ότι όλοι κατά βάθος τα ίδια πράγματα θέλουμε και χρειαζόμαστε;


Regie: Aron Lehmann. Mit Christoph Maria Herbst, Adam Bousdoukos, Akilas Karazisis u.a. | D 2015, Komödie, 85 Min., DVD, dt. Fassung  

SMAC

Samstag, 12.11.2016, 20 Uhr  | Q&A mit Elias Dimitriou | Tickets
Samstag, 19.11.2016, 17.30 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

SMAC mit Evangelia AdreadakiIm 5. Stock eines Athener Hochhauses wohnt die Bankangestellte Eleni, die an Krebs erkrankt ist. Vor dem Hochhaus hat der obdachlose Suchtkranke Andreas seinen Schlafplatz. Im Keller sind afrikanische Flüchtlinge untergekommen. Sie wollen Eleni von einer alternativen Therapie überzeugen, die auf dem menschlichen Protein SMAC basiert. Aber Eleni ist skeptisch. In schlichten Bildern beobachtet der Film, wie sich Eleni und Andreas näherkommen und – jeder auf seine Weise – seine Wertvorstellungen und Prioritäten überdenkt. Die beeindruckende schauspielerische Leistung von Evangelia Adreadaki wurde von der Griechischen Filmakademie mit dem Preis für die beste weibliche Hauptdarstellerin gewürdigt. mKa/cTs


Der Regisseur Elias Dimitriou steht nach der Vorführung für ein Publikumsgespräch zur Verfügung.


Βρισκόμαστε σε μια πολυκατοικία στην Αθήνα της κρίσης. Το δράμα της Ελληνίδας του 5ου ορόφου πλέκεται με το δράμα του άστεγου της εισόδου και αυτό των μεταναστών του υπογείου τόσο στενά που μας ξαφνιάζει με τη φυσικότητα που συμβαίνει. Μια ανθρωποκεντρική, αισιόδοξη ταινία που παρασέρνει σε αναθεωρήσεις αξιών και προτεραιοτήτων τους ήρωες της ταινίας, με στόχο την πολυπόθητη προσωπική λύτρωση που δεν φτάνει πάντα με τον τρόπο που περιμέναμε. Βραβείο ΙΡΙΣ της Ελληνικής Ακαδημίας Κινηματογράφου για την καλύτερη ερμηνεία πρώτου γυναικείου ρόλου. Συμμετοχή σε εθνικά και διεθνή φεστιβάλ.


Regie: Elias Dimitriou. Mit Evangelia Adreadaki, Yannis Kokiasmenos, Stavroula Kontopou u.a. | GR 2015, Drama, 110 Min., DVD/DCP, OmeU

Next Stop: Utopia

Sonntag, 13.11.2016, 18 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

Next Stop: UtopiaIn seiner epischen Dokumentation über die Macht des kollektiven Bewusstseins befasst sich Apostolos Karakasis mit dem Kampf der Mitarbeiter von BIOME, einem insolventen griechischen Unternehmen. Dieser existenzielle Thriller beschreibt den mutigen Einsatz der ehemaligen Mitarbeiter, die inmitten des wirtschaftlichen und sozialen Verfalls das Werk wieder in Betrieb nehmen wollen. Der Arroganz der verschuldeten Besitzerin stellen sie couragiert und risikobereit ihre Eigeninitiative entgegen. Die Doku wurde beim internationalen Dokufestival Amsterdam (IDFA) gezeigt. aKo


ντοκιμαντέρ-έπος για τη δύναμη της συλλογικής συνείδησης κινηματογραφεί ο Απόστολος Καρακάσης, καταφέρνοντας να συλλάβει όλες τις πλευρές του αγώνα των εργαζομένων για την ανάκτηση της «ΒΙΟΜΕ», ενός χρεωκοπημένου ελληνικού εργοστασίου. Αυτό το υπαρξιακό θρίλερ καταγράφει το τολμηρό εγχείρημα ανθρώπων-θυμάτων της οικονομικής και κοινωνικής παρακμής, οι οποίοι αναζητούν μια ζωή με αξιοπρέπεια. Η αλαζονεία και ασυνειδησία της χρεωκοπημένης ιδιοκτήτριας βρίσκει αντίσταση στην αποφασιστική στάση τσακισμένων ανθρώπων, που μέσα από αμφιταλαντεύσεις και συγκρούσεις αποδεικνύουν ότι τελικά η αυτοδιαχείριση είναι ένα εξαιρετικό μοντέλο οργάνωσης της εργασίας και λύση στην κρίση.


Regie: Apostolos Karakasis | GR 2015, Doku, 91 Min., DCP, OmeU

Mittwoch 04:45

Τετάρτη  04:45

Sonntag, 13.11.2016, 20 Uhr | Tickets
Freitag, 18.11.2016, 18 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

MITTWOCH 04:45 mit Stelios MainasFamilienvater Stelios liebt Musik und hat seine Berufung gefunden. In Athen betreibt er seinen eigenen Jazz-Club, den er mit viel Hingabe hegt und pflegt – und darüber ein wenig seine Familie vernachlässigt. Um seinen Club zu renovieren, hatte sich Stelios vor Jahren Geld von einem Rumänen geliehen. Als die Finanzkrise Griechenland erreicht, wird klar, dass sein Kreditgeber nicht so harmlos ist, wie er es sich gewünscht hätte. Der Rumäne gibt ihm einen Tag, um seine Schulden zu begleichen: Stelios bleiben Stunden, um sein Leben und seine Familie zu retten. aKo, Quelle: epd-film.de


Ρεαλισμός, φιλμ νουάρ και ψυχολογικό θρίλερ συνθέτουν την ιστορία του Στέλιου, λάτρη της μουσικής τζαζ και ιδιοκτήτη του κλαμπ «Summer Town». Μέσα στις υγρές νύχτες της Αθήνας, που ασφυκτιά από τον υπόκοσμο των ναρκωτικών, των κλαμπ και των νταβατζήδων, ο Στέλιος έχει λίγες μέρες διορία να ξεπληρώσει το Ρουμάνο τοκογλύφο, που του είχε δανείσει χρήματα για την ανακαίνιση του κλαμπ. Οι παράλληλες ζωές ανθρώπων της νύχτας μέσα στην κρίση της μέσης ηλικίας και βουτηγμένων στα χρέη σκιτσάρονται αριστοτεχνικά από τον σκηνοθέτη, μέσα από εναλλαγές του νοσταλγικού και του φανταστικού, από ένα ελαφρύ σάουντρακ και ήχους από βινύλιο που τρίζει. Θα καταφέρει ο ήρωας να σώσει τον εαυτό του και την οικογένειά του από την επερχόμενη μοιραία κατάληξη της ιστορίας?


Regie: Alexis Alexiou. Mit Stelios Mainas, Adam Bousdoukos, Mimi Branescu u.a. | GR/D/Israel 2015, Drama/Thriller, 117 Min., Blu-ray, deutsche Fassung

Medea – Lauter als meine Gedanken

Μήδεια

Montag, 14.11.2016, 18.30 Uhr | Tickets
Donnerstag, 17.11.2016, 20 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

»Medea – Lauter als meine Gedanken«Treu dem Motto »Der Weg ist das Ziel« fügt Regisseur Grammatikos in seinem Dokumentarfilm über den klassischen Stoff von Euripides Szenen der Proben zu einer Theateraufführung und Gespräche zwischen Schauspielern mit Ausführungen des Archäologen Chourmouziadis, Animationen und Interviews mit Menschen von der Straße zusammen zu einem kaleidoskopischen Bild des Mythos Medea in der Gegenwart.


Grammatikos verarbeitete in »Medea – Lauter als meine Gedanken« einen persönlichen Schicksalsschlag. Kollegen und enge Freunde, insbesondere Vangelis Mourikis, halfen ihm bei der sich über Jahre streckenden Vollendung. Ein unangepasstes und zugleich vielschichtiges Kinowagnis, das beredtes Zeugnis ablegt von der Liebe und Hingabe zum Kino. MKa/CTs


«Μήδεια» του Νίκου Γραμματικού είναι ένα ανένταχτο και παράλληλα πολυσυλλεκτικό κινηματογραφικό τόλμημα. Βασίζεται στη «Μήδεια» του Ευριπίδη και συνδυάζει τόσο ετερογενή στοιχεία όσο συζητήσεις με ηθοποιούς, πρόβες, αναλύσεις από τον καθηγητή Αρχαιολογίας Γ. Χουρμουζιάδη, συνεντεύξεις με απλούς ανθρώπους στο δρόμο και animation. Ο Νίκος Γραμματικός ζει την προσωπική του υπόθεση με διαστάσεις τραγωδίας, περνώντας από την Ύβρη στη Νέμεση, για να καταλήξει στην Κάθαρση. Οι συνεργάτες και φίλοι, κυρίως ο Βαγγέλης Μουρίκης, είναι αρωγοί και παραστάτες. Η «Μήδεια…κρείσσων των εμών βουλευμάτων» του Γραμματικού ακολουθεί το Γολγοθά που οδηγεί στη δημιουργία και αποτελεί ένα έργο τέχνης. στο οποίο αναγνωρίζουμε την αφοσίωση και την αγάπη προς τον κινηματογράφο.


Regie: Nicos Grammatikos | GR 2014, Dokumentation, 93 Min., DCD, OmeU

Suntan

Montag, 14.11.2016, 20.30 Uhr | Tickets
Donnerstag, 17.11.2016, 18 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

Suntan von Argyris PapadimitriouDer einsame, introvertierte Arzt Kostis tritt auf der Ferieninsel Antiparos seinen Dienst an. Als er der 19-jährigen Anna begegnet, ist er von der schönen Touristin fasziniert. Berauscht von ihrer Körperlichkeit und hemmungslosen Lebenslust, folgt der 40-Jährige dem jungen Mädchen und ihren Freunden durch Partynächte voller Alkohol und Drogen. Doch ist das wilde Partyleben der sorglosen Urlauber wirklich ein Ausweg aus seiner beginnenden Midlife- Crisis?


Nach Auszeichnungen als »Bester Film« bei den internationalen Filmfestivals in Odessa und Edinburgh, wurde »Suntan« in die Vorauswahl zum Europäischen Filmpreis 2016 eingeladen.


Ο μοναχικός και εσωστρεφής Κωστής καταφθάνει στην Αντίπαρο για να αναλάβει ως αγροτικός γιατρός. Εκεί γνωρίζει την 19χρονη Άννα, η οποία τον οδηγεί μαγεμένο σε μια ζωή ξέφρενων πάρτυ με ποτά, ναρκωτικά και άφθονο χορό. Είναι όμως ο τρόπος αυτός η λύση να ξεφύγει ε΄νας 40χρονός από την κρίση της μέσης ηλικίας;


Regie: Argyris Papadimitropoulos. Mit Makis Papadimitriou, Elli Tringou, Dimi Hart u.a. | GR/D 2016, Drama/Komödie, 104 Min., Blu-ray, OmeU

Die Ewigkeit und ein Tag

Mια αιωνιότητα και μια μέρα

Dienstag, 15.11.2016, 19 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

Ewigkeit und ein Tag mit Bruno Ganz von Theo AngelopoulosSchwer krank arbeitet der im Exil lebende Dichter Alexander an seinem Werk über »Die freien Belagerten « von Dionysios Solomos. Am Tag bevor er ins Krankenhaus muss, rettet er einen albanischen Jungen vor Menschenhändlern. Mit ihm verbringt er seinen letzten Tag. Von Trauer und Schuldgefühlen geplagt, lässt Alexander sein Leben Revue passieren und erinnert sich an gemeinsame Momente mit seiner geliebten Frau. Immer wieder reißt ihn sein junger Begleiter aus der Selbstversunkenheit. mKa/cTs


1998 wurde das virtuos komponierte Meisterwerk in Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnet. Eleni Kraindrou, die viele Jahre eng mit Angelopoulos zusammenarbeitete, lieferte auch zu diesem Werk die Filmmusik.


Ο Αλέξανδρος είναι ένας βαριά άρρωστος συγγραφέας, που ασχολείται με το έργο του Σολωμού «Ελεύθεροι Πολιορκημένοι». Λίγο πριν εισαχθεί στο νοσοκομείο, γνωρίζει ένα αγοράκι από την Αλβανία, με το οποίο περνάει την τελευταία του μέρα. Τα λόγια είναι περιττά όταν μιλάμε για τον Αγγελόπουλο των επιβλητικών πλάνων, της φιλοσοφημένης διάστασης που δίνει σε κάθε εικόνα του και των αργών ρυθμών του. Ένας από τους τελευταίους μεγάλους μοντερνιστές που με καθαρή ματιά στοχάζεται με βάση την πατρίδα του, τα Βαλκάνια, την Ευρώπη και εν τέλει την ανθρώπινη φύση με χειρουργική ακρίβεια και απέραντη ειλικρίνεια. Η ταινία πήρε το βραβείο «Χρυσός Φοίνικας» του Φεστιβάλ Καννών το 1998.


Regie: Theo Angelopoulos. Musik: Eleni Karaindrou. Mit Bruno Ganz, Isabelle Renauld, Fabrizio Bentivoglio u.a. | GR/D/FR/I 1998, Drama, 128 Min., DVD, deutsche Fassung

Elektra

Ηλέκτρα

Mittwoch, 16.11.2016, 18 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

Elektra (1962) von Michael CacoyannisDer siegreich aus dem Trojanischen Krieg heimgekehrte Agamemnon wird von seiner Gemahlin Klytämnestra und deren Liebhaber Ägisthos ermordet. Die dem Vater ergebene Tochter Elektra verheiraten sie mit einem Bauern, um ihr die Möglichkeit zur Rache zu nehmen. Als Agamemnons Sohn Orestis mit seinem Freund Pylades heimkehrt, trifft er auf Elektra. Gemeinsam beschließen die Geschwister, Rache zu nehmen. mGu/aKa


Der auf der gleichnamigen Tragödie von Euripides basierende Film mit der großartigen Irene Papas war 1962 in der Kategorie »Bester fremdsprachiger Film« für den OSCAR nominiert.


O Αγαμέμνονας επιστρέφει νικητής από τον Τρωικό Πόλεμο, δολοφονείται όμως από την Κλυταιμνήστρα και τον Αίγισθο. Το βασιλικό ζεύγος παντρεύει με έναν χωρικό την ενήλικη πλέον Ηλέκτρα, για να της στερήσει τη δυνατότητα της εκδίκησης. Ο Ορέστης εμφανίζεται ανεπίσημα στο βασίλειο μαζί με το φίλο του, Πυλάδη και συναντά την Ηλέκτρα, χωρίς να αποκαλύψει την ταυτότητά του. Στη συνέχεια η Ηλέκτρα αναγνωρίζεται από το γέρο-παιδαγωγό τους. Από εκεί και μετά τα αδέλφια σχεδιάζουν την εκδίκηση τους, βρίσκοντας την ευκαιρία να πλησιάσουν και να σκοτώσουν τον Αίγισθο και τέλος την μητέρα τους. Η «Ηλέκτρα» του 1962 βασίστηκε στην ομώνυμη τραγωδία του Ευριπίδη. Υπήρξε υποψήφια για Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας, ενώ κέρδισε το βραβείο καλύτερης κινηματογραφικής μεταφοράς στο Φεστιβάλ των Κανών.


Regie: Michael Cacoyannis. Mit Irene Papas, Yannis Fertis, Aleka Katselli u.a. | GR 1962, Tragödie, 107 Min., DVD, OmeU

Brides

Νύφες

Mittwoch, 16.11.2016, 20 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

Brides von Pantelis Voulgaris700 Griechinnen, Türkinnen und Russinnen reisen 1922 als Bräute einem ungewissen Schicksal entgegen. Die Männer, die sie heiraten sollen, kennen die jungen Frauen nicht. An Bord des Dampfers, der sie von Istanbul nach New York bringt, ist auch der amerikanische Kriegsfotograf Norman, der sich schon bald für die ungewöhnliche Fracht zu interessieren beginnt. Das preisgekrönte Drama von Pantelis Voulgaris schildert die Hoffnungen und unerfüllten Sehnsüchte, aber auch die Einsamkeit der jungen Frauen, denen die Not in ihrer Heimat harte Opfer abverlangt. mKa/cTs


Auf dem International Film Festival Thessaloniki wurde »Brides« mit zehn Preisen ausgezeichnet.


Σε ένα καράβι με προορισμό την Αμερική, βρίσκουμε ανάμεσα στους επιβάτες 700 γυναίκες από την Ελλάδα, την Τουρκία, τη Ρωσία και την Αρμενία. Καθεμία έχει στις αποσκευές της, μεταξύ άλλων, ένα νυφικό και τη φωτογραφία του άντρα που θα παντρευτεί. Οι ζωές τους μπερδεύονται με αυτές των υπόλοιπων επιβατών και το ταξίδι μέχρι την άλλη πλευρά του Ατλαντικού κρύβει απρόσμενες εξελίξεις. Ο Παντελής Βούλγαρης παρουσιάζει αριστοτεχνικά τη μοναξιά του μετανάστη-ταξιδιώτη, την αμφιβολία και το φόβο για το μέλλον, την υποταγή της γυναίκας στη μοίρα, ενώ γύρω τους χορεύουν η μελαγχολία, το πάθος και η ανάγκη για ανθρώπινη επαφή.


Η ταινία απέσπασε 10 Βραβεία στο 45ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης το 2004 και το Βραβείο Καλύτερης Ταινίας στο Αφιέρωμα στον Ελληνικό Κινηματογράφο, Στρασβούργο 2006.


Regie: Pantelis Voulgaris. Mit Damian Lewis, Victoria Haralabidou, Andréa Ferréol u.a. | GR 2004, Drama, 122 Min., DVD, OmeU

Kurzfilme vom 39. Griechischen Kurzfilmfestival Drama 2016

Samstag, 19.11.2016, 15 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

Poster des 39. Griechischen Kurzfilmfestivals in DramaDas Kurzfilmfestival in Drama gilt als Talentbörse der jungen griechischen Filmszene. Auch dieses Jahr präsentiert die Griechische Filmwoche wieder eine Auswahl prämierter Werke frisch vom 39. Kurzfilmfestival in Drama, die zeigt, wie griechische Kurzfilmer in kleinen Filmen große Themen auf den Punkt zu bringen verstehen.


Και εφέτος, λίγο μετά το τέλος του Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους στη Δράμα τον περασμένο Σεπτέμβριο, επιλέξαμε ταινίες βραβευμένες και μη, που αντιπροσωπεύουν τη δουλειά, τη δημιουργία και τη φαντασία κυρίως νέων Ελλήνων σκηνοθετών.


.


.


.


.


Chevalier

Freitag, 18.11.2016, 20.30 Uhr | Tickets
Sonntag, 20.11.2016, 18 Uhr | Tickets

Und darum geht es ...

Chevalier von Athina Rachel TsangarisSechs Männer begeben sich auf einen Yachtausflug. Eines Abends denkt sich die Männerclique ein Spiel aus, das ihrem Ausflug Würze geben soll: Nach einem Punktesystem wollen sie herausfinden, wer von ihnen »der Beste« ist. Der Preis: ein Chevalier-Ring. Schon bald geben die Männer in schrill komischen wie tragischen Momenten unfreiwillig nicht nur ihre Stärken preis, sondern auch ihre Eitelkeiten und Unsicherheiten.


Regisseurin Tsangari gelingt mit ihrem amüsanten, nicht zuletzt wegen seiner hervorragenden Darsteller vielfach ausgezeichneten Film ein Kammerspiel um Männlichkeitswahn, Konkurrenzdenken und den Umgang mit Kritik. »Chevalier« ist die griechische Einreichung für den OSCAR 2017 in der Kategorie »Bester fremdsprachiger Film«. mKa/cTs


Auszeichnungen: London International Film Festival – BFI Best Film Award | Sarajewo Film Festival, Kosovo – »Bester Darsteller« und »Beste Besetzung« | Internationales Filmfestival Thessaloniki – Publikumspreis


Μια εξαμελής παρέα ανδρών πηγαίνει εκδρομή, με ένα γιοτ πολυτελείας. Ένα βράδυ, στήνουν ένα παιχνίδι, όπου ο καθένας καλείται να αξιολογήσει τον άλλον. Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι η ανάδειξη του «άριστου», ο οποίος θα κερδίσει και ένα δαχτυλίδι Chevalier. Ένα διασκεδαστικό παιχνίδι μεταξύ ανδρών, με κωμικοτραγικές στιγμές, οι οποίες αποκαλύπτουν δεξιότητές αυτοπροβολή, αλαζονεία, ανασφάλεια. Η απολαυστική ταινία της Αθηνάς Ραχηλ Τσαγγάρη μας ωθεί να σκεφτούμε «τι ορίζει τον άριστο», «μέχρι πού φθάνει κάποιος για να κερδίσει», «πόσο μας επηρεάζει η κριτική των άλλων». Το Chevalier της Αθηνάς Ραχήλ Τσαγγάρη κέρδισε βραβεία από την Ελληνική Ακαδημία Κινηματογράφου και τα Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Θεσσαλονίκης, του Λονδίνου και του Σαράγεβο.


Regie: Athina Rachel Tsangari. Mit Giannis Drakopoulos, Kostas Filippoglou, Yiorgos Kendros u.a. | GR 2015, Komödie, 105 Min., Blu-ray, OmdtU

33,333 – The Odyssey of Nikos Kazantzakis

33.333 – Η Οδύσσεια του Νίκου Καζαντζάκη

Samstag, 19.11.2016, 20 Uhr | Q&A mit Menios Karagiannis | Tickets

Deutsche Erstaufführung

Und darum geht es ...

33,333 – The Odyssey of Nikos Kazantzakis von Menios KaragiannisNikos Kazantzakis ist berühmt für seine Romane. Aber nur Wenige kennen sein episches modernes Sequel zu Homers »Odyssee«, und noch weniger haben es gelesen. Das Gedicht, das der Autor selbst als sein Meisterwerk sah, umfasst 33.333 Verse und behandelt die großen Themen der abendländischen Zivilisation In Schweden lernt ein Mann in seinen späten Jahren Griechisch und übersetzt, fasziniert von dem Werk, mit 102 Jahren Kazantzakis‘ »Odyssee«. Dieser Dokumentarfilm, der in Schweden, Griechenland und in den USA entstand, ist eine Reise durch die verborgenen Aspekte dieses Werks und in die Persönlichkeit seines Schöpfers. Sie versucht mit philosophischen, literarischen, existenziellen und psychologischen Herangehensweisen ein Werk zu erhellen, das – wenn man es aufmerksam liest – die Seele des Lesers zu verändern vermag. aKo


Deutsche Erstaufführung in Anwesenheit des Regisseurs


Ο Νίκος Καζαντζάκης είναι παγκοσμίως γνωστός για τα μυθιστορήματά του. Λίγοι όμως γνωρίζουν, και ακόμη λιγότεροι έχουν διαβάσει την „Οδύσσεια“, ένα επικό ποίημα 33.333 στίχων, το πιο σπουδαίο, κατά τον ίδιο, έργο του. Στη Σουηδία, ένας άντρας 102 ετών, μαθαίνει ελληνικά και μεταφράζει την „Οδύσσεια“. Το ντοκιμαντέρ ταξιδεύει στη Σουηδία, στην Αμερική, στην Κρήτη, στην Αθήνα, στην Τήνο. Είναι ένα ταξίδι αναζήτησης, τόσο στις πτυχές του άγνωστου αυτού έργου, όσο και στην προσωπικότητα του συγγραφέα. H „Οδύσσεια“ συγκινεί, θυμώνει, προβληματίζει. Φιλοσοφικές, φιλολογικές, υπαρξιακές και ψυχολογικές προσεγγίσεις επιχειρούν να φωτίσουν ένα έργο που, αν διαβαστεί προσεκτικά, μπορεί να αλλάξει την ψυχή του αναγνώστη…


Regie: Menios Karagiannis | GR/SW/USA 2016, Dokumentation, 90 Min., DCP, OmeU

Die kleinen Delfine

Τα δελφινάκια του Αμβρακικού

Sonntag, 20.11.2016, 15 Uhr | Kinderfilm | Tickets

Und darum geht es ...

Die kleinen Delfine von Ntinos DimopoulosIn ihren Sommerferien entdecken der 8-jährige Petros und die 7-jährige Anthoula in einem kleinen Dorf am Meer die Welt. Aber über ihre kindliche Unschuld wirft sich ein erster Schatten: Sie freunden sich mit einem an Tuberkulose erkrankten Jungen an, der von der Dorfgemeinschaft ausgegrenzt wird.


In seinem zärtlichen, bewegenden Film, der zwischen den beiden Weltkriegen spielt, zeigt Dinos Dimopoulos die optimistische Seite menschlicher Beziehungen und bezaubert mit seiner Wärme. Ausgezeichnet auf dem Cairo International Filmfestival. aKo


Μια τρυφερή και αισιόδοξη όψη των ανθρωπίνων σχέσεων απεικονίζει ο Ντίνος Δημόπουλος, μέσα από τη ματιά του οκτάχρονου Πέτρου και της επτάχρονης Ανθούλας, οι οποίοι ανακαλύπτουν σταδιακά στις καλοκαιρινές διακοπές τους το θαυμάσιο κόσμο που τους περιβάλλει, καθώς και τα μαγικά πρώτα σκιρτήματα του έρωτα. Σε ένα μικρό ελληνικό παραθαλάσσιο χωριό, στα χρόνια μεταξύ των δύο παγκοσμίων πολέμων, η παιδική τους αθωότητα και λάμψη επισκιάζεται από μια συνάντησή.


Η συγκινητική ταινία, που βραβεύτηκε στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Καΐρου, καθηλώνει το θεατή με την απλότητά και τη ζεστασιά της, χωρίς να γίνεται μελοδραματική.


Regie: Ntinos Dimopoulos. Mit Konstadina Alevra, Konstantina Andriopoulou, Lambros Bavetas u.a. | GR 1993, Drama, 98 Min., DVD, OmeU